II TESSALONICENSES
177) II Tessalonicenses 1:8
Como labareda de fogo, tomando vingança dos que não conhecem a Deus e dos que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus CRISTO; – ACF(1995)-SBTB
em chama de fogo, tomando vingança contra os que não conhecem a Deus e contra os que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus. – ARA(1959-1993)-SBB
...em chama de fogo, e tomar vingança dos que não conhecem a Deus e dos que não obedecem a Deus e dos que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus; – AVR(1967-1974)-IBB (v.7b e 8)
Ele virá com uma chama de fogo para castigar os que não conhecem a Deus e os que não dão atenção à mensagem de salvação a respeito do nosso Senhor Jesus. – BLH(1988)-SBB
...em meio a chamas flamejantes. Ele punirá os que não conhecem a Deus e os que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus. – NVI(2000)-SBI
178) II Tessalonicenses 2:8
E então será revelado o iníquo, a quem o Senhor DESFARÁ pelo assopro da sua boca, e aniquilará pelo esplendor da sua vinda; – ACF(1995)-SBTB (cf. Apocalipse 19:20)
então, será, de fato, revelado o iníquo, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e o destruirá pela manifestação de sua vinda. – ARA(1959-1993)-SBB
e então será revelado esse iníquo, a quem o Senhor Jesus matará como o sopro de sua boca e destruirá com a manifestação da sua vinda; – AVR(1967-1974)-IBB
Então o Perverso aparecerá, e o Senhor Jesus, quando vier, o matará com umsopro e o destruirá com o seu glorioso aparecimento. – BLH(1988)-SBB
Então será revelado o perverso, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e destruirá pela manifestação de sua vinda. – NVI(2000)-SBI
I TIMÓTEO
179) I Timóteo 1:17
Ora, ao Rei dos séculos, imortal, invisível, ao único Deus SÁBIO, seja honra e glória para todo o sempre. Amém. – ACF(1995)-SBTB
Assim, ao Rei eterno, imortal, invisível, Deus único, honra e glória pelos séculos dos séculos. Amém. – ARA(1959-1993)-SBB
Ora, ao Rei dos séculos, imortal, invisível, ao único Deus, seja honra e glória para todo o sempre. Amém. – AVR(1967-1974)-IBB
Ao Rei eterno, imortal e invisível, o único Deus – a ele sejam dadas a honra e a glória, para sempre! Amém. – BLH(1988)-SBB
Ao Rei eterno, o Deus único, imortal e invisível, sejam honra e glória para todo o sempre. Amém. – NVI(2000)-SBI
180) I Timóteo 2:7
Para o que (digo a verdade EM CRISTO, não minto) fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor dos gentios na fé e na verdade. – ACF(1995)-SBTB
Para isto fui designado pregador e apóstolo (afirmo a verdade, não minto), mestre dos gentios na fé e na verdade. – ARA(1959-1993)-SBB
para o que (digo a verdade, não minto) eu fui constituído pregador e apóstolo, mestre dos gentios na fé e na verdade – AVR(1967-1974)-IBB
E eu fui mandado como apóstolo e mestre dos não-judeus para anunciar a mensagem da fé e da verdade. E não estou mentindo; estou dizendo a verdade. – BLH(1988)-SBB
Para isso fui designado pregador e apóstolo (Digo-lhes a verdade, não minto.), mestre da verdadeira fé aos gentios. – NVI(2000)-SBI
181) I Timóteo 3:16
E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: DEUS se manifestou em carne, foi justificado no Espírito, visto dos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, recebido ACIMA na glória. – ACF(1995)-SBTB (cf. João 3:13-ACF e I Coríntios 15:47-ACF)
Evidentemente, grande é o mistério da piedade: Aquele que foi manifestado na carne foi justificado em espírito, contamplado por anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, recebido na glória. – ARA(1959-1993)-SBB
E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: Aquele que se manifestou em carne, foi justificado em espírito, visto dos anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, e recebido acima na glória. – AVR(1967-1974)-IBB
Ninguém pode negar que o mistério da nossa religião é muito grande. Esse mistério é o seguinte: “Ele apareceu como ser humano, foi declarado justo pelo Espírito de Deus e visto pelos anjos. Ele foi anunciado entre as nações; o mundo acreditou nele, e ele foi levado ao céu.” – BLH(1988)-SBB
Não há dúvida de que é grande o mistério da piedade: Deus foi manifestado em corpo, justificado no Espírito, visto pelos anjos, pregado entre as nações, crido no mundo, recebido na glória. – NVI(2000)-SBI – NR-VI
182) I Timóteo 4:12
Ninguém despreze a tua mocidade; mas sê o exemplo dos fiéis, na palavra, no trato, no amor, NO ESPÍRITO, na fé, na pureza. – ACF(1995)-SBTB
Ninguém despreze a tua mocidade; pelo contrário, torna-te padrão dos fiéis, na palavra, no procedimento, no amor, na fé, na pureza. – ARA(1959-1993)-SBB
Ninguém despreze a tua mocidade, mas sê um exemplo para os fiéis na palavra, no procedimento, no amor, na fé, na pureza. – AVR(1967-1974)-IBB
Não deixe que ninguém o despreze por você ser jovem. Mas para os que crêem, seja exemplo na conversa, na conduta, no amor, na fé e na pureza. – BLH(1988)-SBB
Ninguém o despreze pelo fato de você ser jovem, mas seja um exemplo para os fiéis na palavra, no procedimento, no amor, na fé e na pureza. – NVI(2000)-SBI
183) I Timóteo 6:5
Contendas de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando que a piedade seja causa de ganho; APARTA-TE DOS TAIS. – ACF(1995)-SBTB
altercações sem fim, por homens cuja mente é pervertida e privados da verdade, supondo que a piedade é fonte de lucro. – ARA(1959-1993)-SBB
disputas de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando que a piedade é fonte de lucro; – AVR(1967-1974)-IBB
e discussões sem fim, como costumam fazer as pessoas que perderam o juízo e não têm mais a verdade. Essa gente pensa que religião é um meio de ficar rico. – BLH(1988)-SBB
e atritos constantes entre aqueles que têm a mente corrompida e que são privados da verdade, os quais pensam que a piedade é fonte de lucro. – NVI(2000)-SBI
II TIMÓTEO
184) II Timóteo 1:11
Para o que fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor DOS GENTIOS. – ACF(1995)-SBTB
para o qual eu fui designado pregador, apóstolo e mestre – ARA(1959-1993)-SBB
do qual fui constituído pregador, apóstolo e mestre. – AVR(1967-1974)-IBB
Deus me escolheu como apóstolo e Mestre na Igreja para anunciar a Boa-Notícia do Evangelho, – BLH(1988)-SBB
Deste evangelho fui constituído pregador, apóstolo e mestre. – NVI(2000)-SBI
185) II Timóteo 3:3
Sem afeto natural, irreconciliáveis, caluniadores, incontinentes, cruéis, sem amor para com os bons, – ACF(1995)-SBTB
Não terão amor para com os outros e serão duros, caluniadores, sem domínio próprio, violentos e inimigos do bem. – BLH(1988)-SBB
sem amor pela família, irreconciliáveis, caluniadores, sem domínio próprio, cruéis, inimigos do bem, – NVI(2000)-SBI
186) II Timóteo 4:1
CONJURO-TE, pois, diante de Deus, e do SENHOR Jesus Cristo, que há de julgar os vivos e os mortos, na sua vinda e no seu reino, – ACF(1995)-SBTB
Conjuro-te, perante Deus e Cristo Jesus, que há de julgar vivos e mortos, pela sua manifestação e pelo seu reino: – ARA(1959-1993)-SBB
Conjuro-te diante de Deus e de Cristo Jesus, que há de julgar os vivos e os mortos, pela sua vinda e pelo seu reino; – AVR(1967-1974)-IBB
Com toda a firmeza, na presença de Deus e de Cristo Jesus, que julgará todos os seres humanos, tanto os que estiverem vivos como os que estiverem mortos, eu ordeno a você: por causa da vinda de Cristo e do seu Reino, – BLH(1988)-SBB
Na presença de Deus e de Cristo Jesus, que há de julgar os vivos e os mortos por sua manifestação e por seu Reino, eu o exorto solenemente: – NVI(2000)-SBI
187) II Timóteo 4:22
O Senhor JESUS CRISTO seja com o teu espírito. A graça seja convosco.AMÉM. – ACF(1995)-SBTB
O Senhor seja com o teu espírito. A graça seja convosco. – ARA(1959-1993)-SBB
O Senhor seja com o teu espírito. A graça seja convosco. – AVR(1967-1974)-IBB
Timóteo, que o Senhor esteja com o seu espírito. Que a graça de Deus esteja com vocês. – BLH(1988)-SBB
O Senhor seja com o seu espírito. A graça seja com vocês. – NVI(2000)-SBI
TITO
188) Tito 1:4
A Tito, meu verdadeiro filho, segundo a fé comum: Graça, MISERICÓRDIA, epaz da parte de Deus Pai, e da do SENHOR Jesus Cristo, nosso Salvador. – ACF(1995)-SBTB
a Tito, verdadeiro filho, segundo a fé comum, graça e paz, da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Salvador. – ARA(1959-1993)-SBB
a Tito, meu verdadeiro filho segundo a fé que nos é comum, graça e paz da parte de Deus Pai, e de Cristo Jesus, nosso Salvador. – AVR(1967-1974)-IBB
Escrevo a você, Tito, meu verdadeiro filho na fé, esta fé que é sua e minha. Que a graça e a paz de Deus, o nosso Pai, e de Cristo Jesus, o nosso Salvador, estejam com você. – BLH(1988)-SBB
a Tito, meu verdadeiro filho em nossa fé comum: Graça e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Salvador. – NVI(2000)-SBI – NR-VIII
FILEMOM
189) Filemom 1:6
Para que a comunicação da tua fé seja eficaz no conhecimento de todo o bem que em VÓS há por Cristo JESUS. – ACF(1995)-SBTB
para que a comunhão da tua fé se torne eficiente no pleno conhecimento de todo bem que há em nós, para com Cristo. – ARA(1959-1993)-SBB
para que a comunicação da tua fé se torne eficaz, no pleno conhecimento de todo o bem que em nós há para com Cristo. – AVR(1967-1974)-IBB
Peço a Deus que a fé que une você a nós nos faça compreender mais profundamente todas as bênçãos que temos recebido na nossa vida, por estarmos unidos com Cristo. – BLH(1988)-SBB
Oro para que a comunhão que procede da sua fé seja eficaz no pleno conhecimento de todo o bem que temos em Cristo. – NVI(2000)-SBI
190) Filemom 1:12
E TU TORNA A RECEBÊ-LO COMO ÀS MINHAS ENTRANHAS. – ACF(1995)-SBTB
Eu to envio de volta em pessoa, quero dizer, o meu próprio coração. – ARA(1959-1993)-SBB
eu to torno a enviar, a ele que é o meu próprio coração. – AVR(1967-1974)-IBB
Eu o estou mandando de volta a você, e com ele vai o meu coração. – BLH(1988)-SBB
Mando-o de volta a você, como se fosse o meu próprio coração. – NVI(2000)-SBI
HEBREUS
191) Hebreus 1:3
O qual, sendo o resplendor da sua glória, e a expressa imagem da sua pessoa, e sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, havendo feito POR SI MESMO a purificação dos nossos pecados, assentou-se à destra da majestade nas alturas; – ACF(1995)-SBTB
Ele, que é o resplendor da glória e a expressão exata do seu Ser, sustentando todas as cousas pela palavra do seu poder, depois de ter feito a purificação dos pecados, assentou-se à direita da Majestade, nas alturas, – ARA(1959-1993)-SBB
sendo ele o resplendor da sua glória e a expressa imagem do seu Ser, e sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, havendo ele mesmo feito a purificação dos pecados, assentou-se à direita da Majestade nas alturas, – AVR(1967-1974)-IBB
O Filho brilha com o brilho da glória de Deus e é a perfeita semelhança do próprio Deus. Ele sustenta o universo com a sua palavra poderosa. E, depois de ter purificado a humanidade dos seus pecados, sentou-se no céu, do lado direito de Deus, o Todo-poderoso. – BLH(1988)-SBB
O Filho é o resplendor da glória de Deus e a expressão exata do seu ser, sustentado todas as coisas por sua palavra poderosa. Depois de ter realizado a purificação dos pecados, ele se assentou à direita da Majestade nas alturas, – NVI(2000)-SBI
192) Hebreus 2:7
Tu o fizeste em pouco menor do que os anjos, De glória e de honra o coroaste, E O CONSTITUÍSTE SOBRE AS OBRAS DE TUAS MÃOS; – ACF(1995)-SBTB (cf. Salmo 8:5,6-ACF)
Fizeste-o, por um pouco, menor que os anjos, de glória e de honra o coroaste [e o constituíste sobre as obras das tuas mãos]. – ARA(1959-1993)-SBB
Fizeste-o um pouco menor que os anjos, de glória e de honra o coroaste, – AVR(1967-1074)-IBB
Tu o colocaste por pouco tempo em posição inferior à dos anjos, tu lhe deste a glória e a honra de um rei – BLH(1988)-SBB
Tu o fizeste um pouco menor do que os anjos e o coroaste de glória e de honra; – NVI(2000)-SBI
193) Hebreus 3:1
Por isso, irmãos santos, participantes da vocação celestial, considerai a JesusCRISTO, apóstolo e sumo sacerdote da nossa confissão, – ACF(1995)-SBTB
Por isso, santos irmãos, que participais da vocação celestial, considerai atentamente o Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa confissão, Jesus, – ARA(1959-1993)-SBB
Pelo que, santos irmãos, participantes da vocação celestial, considerai o Apóstolo e Sumo-Sacerdote da nossa confissão, Jesus, – AVR(1967-1974)-IBB
Meus irmãos na fé, vocês que também foram chamados por Deus, olhem para Jesus, que Deus enviou para ser o Grande Sacerdote da fé que professamos. – BLH(1988)-SBB
Portanto, santos irmãos, participantes do chamado celestial, fixem os seus pensamentos em Jesus, apóstolo e sumo sacerdote que confessamos. – NVI(2000)-SBI
194) Hebreus 7:21
Mas este com juramento por aquele que lhe disse: Jurou o Senhor, e não se arrependerá; Tu és sacerdote eternamente, SEGUNDO A ORDEM DE MELQUISEDEQUE), – ACF(1995)-SBTB (cf. Salmo 110:4 e Hebreus
7:17)
mas este, com juramento, por aquele que lhe disse: O Senhor jurou e não se arrependerá: Tu és sacerdote para sempre); – ARA(1959-1993)-SBB
mas este com juramento daquele que lhe disse: Jurou o Senhor, e não se arrependerá: Tu és sacerdote para sempre), – AVR(1967-1974)-IBB
Porém Jesus se tornou sacerdote quando Deus lhe disse: “O Senhor jurou e não voltará atrás. O Senhor disse: você será sacerdote para sempre.” – BLH(1988)-SBB
mas ele se tornou sacerdote com juramento, quando Deus lhe disse: “O Senhor jurou e não se arrependerá: ‘Tu és sacerdote para sempre’”. – NVI(2000)-SBI
195) Hebreus 10:30
Porque bem conhecemos aquele que disse: Minha é a vingança, eu darei a recompensa, DIZ O SENHOR. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo. – ACF(1995)-SBTB (cf. Deuteronômio 32:35 e Salmo 50:4)
Ora, nós conhecemos aquele que disse: A mim pertence a vingança; eu retribuirei. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo. – ARA(1959-1993)-SBB
Pois conhecemos aquele que disse: Minha é a vingança, eu retribuirei. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo. – AVR(1967-1974)-IBB
Porque sabemos quem foi que disse: “Eu me vingarei, eu acertarei contas com eles.” E quem também disse: “O Senhor julgará o seu povo.” – BLH(1988)-SBB
Pois conhecemos aquele que disse: “A mim pertence a vingança; eu retribuirei”; e outra vez: “O Senhor julgará o seu povo”. – NVI(2000)-SBI
196) Hebreus 10:34
Porque também vos compadecestes DAS MINHAS PRISÕES, e com alegria permitistes o roubo dos vossos bens, sabendo que EM vós mesmos tendes NOS CÉUS uma possessão melhor e permanente. – ACF(1995)-SBTB
Porque não somente vos compadecestes dos encarcerados, como também aceitastes com alegria o espólio dos vossos bens, tendo ciência de possuirdes vós mesmos patrimônio superior e durável. – ARA(1959-1993)-SBB
Pois não só vos compadecestes dos que estavam nas prisões, mas também com gozo aceitastes a espoliação dos vossos bens, sabendo que vós tendes uma possessão melhor e permanente. – AVR(1967-1974)-IBB
Vocês participaram do sofrimento dos prisioneiros. E, quando tiraram tudo o que vocês tinham, vocês suportaram isso com alegria porque sabiam que possuíam coisa muito melhor, que dura para sempre. – BLH(1988)-SBB
Vocês se compadeceram dos que estavam na prisão e aceitaram alegremente o confisco dos seus próprios bens, pois sabiam que possuíam bens superiores e permanentes. – NVI(2000)-SBI
197) Hebreus 11:11
Pela fé também a mesma Sara recebeu a virtude de conceber, E DEU À LUZ já fora da idade; porquanto teve por fiel aquele que lho tinha prometido. – ACF(1995)-SBTB
Pela fé, também, a própria Sara recebeu poder para ser mãe, não obstante o avançado de sua idade, pois teve por fiel aquele que lhe havia feito a promessa. – ARA(1959-1993)-SBB
Pela fé, até a própria Sara recebeu a virtude de conceber um filho, mesmo fora da idade, porquanto teve por fiel aquele que lho havia prometido. – AVR(1967-1974)-IBB
Foi pela fé que Abraão se tornou pai, embora fosse velho demais e a própria Sara não pudesse ter filhos. Ele creu que Deus ia cumprir a sua promessa. – BLH(1988)-SBB
Pela fé Abraão – e também a própria Sara, apesar de estéril e avançada em idade – recebeu poder para gerar um filho, porque considerou fiel aquele que lhe havia feito a promessa. – NVI(2000)-SBI
TIAGO
198) Tiago 5:16
Confessai as vossas CULPAS uns aos outros, e orai uns pelos outros, para que sareis. A oração feita por um justo pode muito em seus efeitos. – ACF(1995)-SBTB
Confessai, pois, os vossos pecados uns aos outros e orai uns pelos outros, para serdes curados. Muito pode, por sua eficácia, a súplica do justo. – ARA(1959-1993)-SBB
Confessai, portanto, os vossos pecados uns aos outros, para serdes curados. A súplica de um justo pode muito na sua atuação. – AVR(1967-1974)-IBB
Portanto, confessem os seus pecados uns aos outros e façam oração uns pelos outros, para que sejam curados. A oração de uma pessoa piedosa tem muito poder. – BLH(1988)-SBB
Portanto, confessem os seus pecados uns aos outros e orem uns pelos outros para serem curados. A oração de um justo é poderosa e eficaz. – NVI(2000)-SBI
I PEDRO
199) I Pedro 1:22
Purificando as vossas almas PELO ESPÍRITO na obediência à verdade, para o amor fraternal, não fingido; amai-vos ardentemente uns aos outros com um coração puro; – ACF(1995)-SBTB
Tendo purificado a vossa alma, pela vossa obediência à verdade, tendo em vista o amor fraternal não fingido, amai-vos, de coração, uns aos outros ardentemente, – ARA(1959-1993)-SBB
Já que tendes purificado as vossas almas na obediência à verdade, que leva ao amor fraternal não fingido, de coração amai-vos ardentemente uns aos outros, – AVR(1967-1974)-IBB
Agora que vocês já se purificaram pela obediência à verdade e agora que já têm um amor sincero pelos irmãos na fé, amem uns aos outros com todo o coração. – BLH(1988)-SBB
Agora que vocês purificaram a sua vida pela obediência à verdade, visando ao amor fraternal e sincero, amem sinceramente uns aos outros e de todo o coração. – NVI(2000)-SBI
200) I Pedro 2:2
Desejai afetuosamente, como meninos novamente nascidos, o leite racional, não falsificado, para que por ele VADES CRESCENDO ; – ACF(1995)-SBTB
desejai ardentemente, como crianças recém-nascidas, o genuíno leiteespiritual, para que, por ele, vos seja dado crescimento para salvação, – ARA(1959-1993)-SBB
desejai como meninos recém-nascidos, o puro leite espiritual, a fim de por elecrescerdes para a salvação, – AVR(1967-1974)-IBB
Sejam como criancinhas recém-nascidas, desejando sempre o puro leiteespiritual, para que, bebendo dele, cresçam e sejam salvos. – BLH(1988)-SBB
Como crianças recém-nascidas, desejem de coração o leite espiritual puro, para que por meio dele cresçam para a salvação, – NVI(2000)-SBI
201) I Pedro 3:15
Antes, santificai AO SENHOR DEUS em vossos corações; e estai sempre preparados para responder com mansidão e temor a qualquer que vos pedir a razão da esperança que há em vós, – ACF(1995)-SBTB
antes, santificai a Cristo, como Senhor, em vosso coração, estando sempre preparados para responder a todo aquele que vos pedir razão da esperança que há em vós, – ARA(1959-1993)-SBB
antes santificai em vossos corações a Cristo como Senhor; e estai sempre preparados para responder com mansidão e temor a todo aquele que vos pedir a razão da esperança que há em vós; – AVR(1967-1974)-IBB
Tenham nos seus corações respeito por Cristo e o tratem como o Senhor de vocês. Estejam sempre prontos para responder a qualquer pessoa que pedir que expliquem a fé que vocês têm. – BLH(1988)-SBB
Antes, santifiquem Cristo como Senhor em seu coração. Estejam sempre preparados para responder a qualquer pessoa que lhes pedir a razão da esperança que há em vocês. – NVI(2000)-SBI
202) I Pedro 4:1
ORA, pois, já que Cristo padeceu POR NÓS na carne, armai-vos também vós com este pensamento, que aquele que padeceu na carne já cessou do pecado; – ACF(1995)-SBTB
Ora, tendo Cristo sofrido na carne, armai-vos também vós do mesmo pensamento; pois aquele que sofreu na carne deixou o pecado, – ARA(1959-1993)-SBB
Ora pois, já que Cristo padeceu na carne, armai-vos também vós deste mesmo pensamento; porque aquele que padeceu na carne já cessou do pecado; – AVR(1967-1974)-IBB
Por isso, assim como Cristo sofreu no seu corpo, vocês também devem estar prontos para sofrer como ele sofreu. Porque aquele que sofre no corpo deixa de ser dominado pelo pecado. – BLH(1988)-SBB
Portanto, uma vez que Cristo sofreu corporalmente, armem-se também do mesmo pensamento, pois aquele que sofreu em seu corpo rompeu com o pecado, – NVI(2000)-SBI
203) I Pedro 4:14
Se pelo nome de Cristo sois vituperados, bem-aventurados sois, porque sobre vós repousa o Espírito da glória e de Deus; QUANTO A ELES, É ELE, SIM, BLASFEMADO, MAS QUANTO A VÓS, É GLORIFICADO. – ACF(1995)-SBTB
Se, pelo nome de Cristo, sois injuriados, bem-aventurados sois, porque sobre vós repousa o Espírito da glória e de Deus. – ARA(1959-1993)-SBB
Se pelo nome de Cristo sois vituperados, bem-aventurados sois, porque sobre vós repousa o Espírito da glória, o Espírito de Deus. – AVR(1967-1974)-IBB
Vocês serão felizes se forem insultados por serem seguidores de Cristo, porque isso quer dizer que o glorioso Espírito de Deus veio sobre vocês. – BLH(1988)-SBB
Se vocês são insultados por causa do nome de Cristo, felizes são vocês, pois o Espírito da glória, o Espírito de Deus, repousa sobre vocês. – NVI(2000)-SBI
204) I Pedro 5:10,11
E o Deus de toda a graça, que em Cristo JESUS vos chamou à sua eterna glória, depois de haverdes padecido um pouco, ele mesmo vos aperfeiçoará, confirmará, fortificará e fortalecerá. A ele seja A GLÓRIA e o poderio para todo o sempre. Amém. – ACF(1995)-SBTB
Ora, o Deus de toda a graça, que em Cristo vos chamou à sua eterna glória, depois de terdes sofrido por um pouco, ele mesmo vos há de aperfeiçoar, firmar, fortificar e fundamentar. A ele seja o domínio, pelos séculos dos séculos. Amém. – ARA(1959-1993)-SBB
E o Deus de toda a graça, que em Cristo vos chamou à sua eterna glória, depois de haverdes sofrido por um pouco, ele mesmo vos há de aperfeiçoar, confirmar e fortalecer. A ele seja o domínio para todo o sempre. Amém. – AVR(1967-1974)-IBB
Mas, depois de sofrerem por um pouco de tempo, o Deus que é amor e que chamou vocês para participarem da sua eterna glória, por estarem unidos com Cristo, ele mesmo os aperfeiçoará e dará firmeza, força e verdadeira segurança. A ele seja o poder para sempre! Amém. – BLH(1988)-SBB
O Deus de toda a graça, que os chamou para a sua glória eterna em Cristo Jesus, depois de terem sofrido durante pouco de tempo, os restaurará, os confirmará, lhes dará forças, e os porá sobre firmes alicerces. A ele seja o poder para todo o sempre. Amém. – NVI(2000)-SBI
II PEDRO
205) II Pedro 1:20,21
Sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura é de particular interpretação. Porque a profecia nunca foi produzida por vontade de homem algum, mas os homens SANTOS DE DEUS falaram inspirados pelo Espírito Santo. – ACF(1995)-SBTB
sabendo, primeiramente, isto: que nenhuma profecia da Escritura provém de particular elucidação; porque nunca jamais qualquer profecia foi dada por vontade humana; entretanto, homens [santos] falaram da parte de Deus, movidos pelo Espírito Santo. – ARA(1959-1993)-SBB
Porque a profecia nunca foi produzida por vontade dos homens, mas os homensda parte de Deus falaram movidos pelo Espírito Santo.” – AVR(1967-1974)-IBB (v.21)
Acima de tudo, porém, lembrem-se disto: ninguém pode explicar, por si mesmo, uma profecia das Escrituras Sagradas. Pois nenhuma mensagem profética veio da vontade humana, mas as pessoas eram guiadas pelo Espírito Santo quando anunciavam a mesagem que vinha de Deus.” – BLH(1988)-SBB
Antes de mais nada, saibam que nenhuma profecia da Escritura provém de interpretação pessoal, pois jamais a profecia teve origem na vontade humana, mas homens falaram da parte de Deus, impelidos pelo Espírito Santo. – NVI(2000)-SBI - NR-VIII
206) II Pedro 2:17
Estes são fontes sem água, nuvens levadas pela força do vento, para os quais a escuridão das trevas ETERNAMENTE se reserva. – ACF(1995)-SBTB
Esses tais são como fonte sem água, como névoas impelidas por temporal. Para eles está reservada a negridão das trevas; – ARA(1959-1993)-SBB
Estes são fontes sem água, névoas levadas por uma tempestade, para os quais está reservado o negrume das trevas. – AVR(1967-1974)-IBB
Esses homens são como poços sem água e como nuvens levadas pelo vento. Deus escolheu para eles um lugar na mais profunda escuridão. – BLH(1988)-SBB
Esses homens são fontes sem água e névoas impelidas pela tempestade. A escuridão das trevas lhes está reservada, – NVI(2000)-SBI
207) II Pedro 3:2
Para que vos lembreis das palavras que primeiramente foram ditas pelos santos profetas, e do NOSSO mandamento, COMO APÓSTOLOS DO Senhor e Salvador. – ACF(1995)-SBTB
para que vos recordeis das palavras que, anteriormente, foram ditas pelos santos profetas, bem como do mandamento do Senhor e Salvador, ensinado pelosvossos apóstolos, – ARA(1959-1993)-SBB
para que vos lembreis das palavras que dantes foram ditas pelos santos profetas, e do mandamento do Senhor e Salvador, dado mediante os vossos apóstolos; – AVR(1967-1974)-IBB
Quero que se lembrem das palavras ditas há muito tempo pelos santos profetas e do mandamento do nosso Senhor e Salvador que foi dado a vocêspor meio dos seus apóstolos. – BLH(1988)-SBB
...para que vocês se recordem das palavras proferidas no passado pelos santos profetas, e do mandamento de nosso Senhor e Salvador que os apóstolos de vocês lhes ensinaram. – NVI(2000)-SBI (v.1b e 2)
208) II Pedro 3:9
O Senhor não retarda a sua promessa, ainda que alguns a têm por tardia; mas é longânimo para CONOSCO, não querendo que ALGUNS se percam, senão que todos venham a arrepender-se. – ACF(1995)-SBTB
Não retarda o Senhor a sua promessa, como alguns a julgam demorada; pelo contrário, ele é longânimo para convosco, não querendo que nenhum pereça, senão que todos cheguem ao arrependimento. – ARA(1959-1993)-SBB
O Senhor não retarda a sua promessa, ainda que alguns a têm por tardia; porém é longânimo para convosco, não querendo que ninguém se perca, senão que todos venham a arrepender-se. – AVR(1967-1974)-IBB
O Senhor não demora a fazer o que prometeu, como alguns pensam. Ao contrário, ele tem paciência com vocês porque não quer que ninguém seja destruído, mas que todos se arrependam. – BLH(1988)-SBB
O Senhor não demora em cumprir a sua promessa, como julgam alguns. Ao contrário, ele é paciente com vocês, não querendo que ninguém pereça, mas que todos cheguem ao arrependimento. – NVI(2000)-SBI.
Encerraremos amanhã.
Viva vencendo com a leitura sistemática da Palavra de nosso Deus!!!
Abraços.
Sei irmão menor.
Nenhum comentário:
Postar um comentário